2 de novembro de 2012

FBN divulga lista de tradutores selecionados

Fonte:

16 profissionais foram selecionados para o Programa de Residência

O Centro Internacional do Livro da Fundação Biblioteca Nacional (FBN) aprovou esta semana a primeira lista de selecionados para o novo Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil. Virão ao país, entre janeiro e agosto de 2013, 16 profissionais contratados por editoras estrangeiras para traduzir obras brasileiras clássicas e contemporâneas. Ao todo, virão seis tradutores do português para o espanhol; quatro para o francês; dois para o inglês; dois para o italiano; um para o alemão e mais um para o grego. Deverão ficar, no mínimo, cinco semanas no Brasil e participarão de uma programação elaborada pelas instituições parceiras da FBN nesse projeto: Universidade Federal Fluminense (UFF), de Niterói (RJ), Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), de Florianópolis, e a Casa Guilherme de Almeida, de São Paulo.


Tradutor - Barbara Belloc
Livro - Cartas de um sedutor
Autor - Hilda Hilst
País – Argentina
Idioma da tradução – Espanhol
Editora - El Cuenco de Plata


Tradutor - Claire Varin
Livro - A mulher dos sonhos
Autor - Aleilton Fonseca
País – Canadá
Idioma da tradução – Francês
Editora - Marcel Broquet Éditeur


Tradutor - Clifford Landers
Livro – Agosto
Autor - Rubem Fonseca
País – EUA
Idioma da tradução – Inglês
Editora - Tagus Press


Tradutor - Cristian de Nápoli
Livro - A vida como ela é
Autor - Nelson Rodrigues
País – Argentina
Idioma da tradução – Espanhol
Editora - Adriana Hidalgo Editora


Tradutor - Dominique Nédellec
Livro - O Diário da Queda
Autor - Michel Laub
País – França
Idioma da tradução – Francês
Editora – Libella


Tradutor - Giovanni Ricciardi
Livro - Lotte & Zweig
Autor - Deonísio da Silva
País – Itália
Idioma da tradução – Italiano
Editora - Tullio Pironti


Tradutor - Manuele Masini
Livro - Antologia de Poesia Brasileira Vol. 1
Autor - Vários autores
País – Itália
Idioma da tradução – Italiano
Editora - Edizioni ETS


Tradutor - Maria Papadima
Livro - Dom Casmurro
Autor - Machado de Assis
País – Grécia
Idioma da tradução – Grego
Editora - Ekdossis Gutenberg


Tradutor - Nicholas Caistor
Livro - Se eu fechar meus olhos agora
Autor - Edney Silvestre
País – Inglaterra
Idioma da tradução – Inglês
Editora - R Books


Tradutor - Paula Salnot
Livro - Fogo Morto
Autor - José Lins do Rego
País – França
Idioma da tradução – Francês
Editora – Anacaona


Tradutor - Pere Comellas
Livro - O Arquipélago (terceira parte da trilogia O Tempo e o Vento)
Autor - Érico Veríssimo
País – Espanha
Idioma da tradução – Espanhol
Editora - A. Machado Libros


Tradutor - Philippe Poncet
Livro - Os Espiões
Autor -Luís Fernando Veríssimo
País – França
Idioma da tradução – Francês
Editora - Folies d’Encre


Tradutor - Teresa Arijón
Livro - A Obscena Senhora D.
Autor - Hilda Hilst
País – Argentina
Idioma da tradução – Espanhol
Editora - El Cuenco de Plata


Tradutor - Teresa Matarranz López
Livro - O Arquipélago (terceira parte da trilogia O Tempo e o Vento)
Autor - Érico Veríssimo
País – Espanha
Idioma da tradução – Espanhol
Editora - A. Machado Libros


Tradutor - Wanda Jakob
Livro - A guerra dos bastardos
Autor - Ana Paula Maia
País – Alemanha
Idioma da tradução – Alemão
Editora - A1 Verlag


Tradutor - Xenaro García Suárez
Livro - Coronel de Barranco
Autor - Cláudio de Araújo Lima
País – Espanha
Idioma da tradução – Espanhol
Editora - Editorial Alento